Übersetzung: Jonathan Maberrys Ghostwalkers

13876353_10153600226027827_1258703007587100394_nGerne möchte ich euch meine erste Übersetzung vorstellen, Deadlands: Ghostwalkers, das im Papierverzierer Verlag am 25. August. 2016 erschienen ist. Es handelt sich dabei um einen sogenannten Weird West Roman, kurz gesagt, Wilder Westen mit phantastischen Einflüssen, der in der Welt des Pen & Paper-Rollenspiels Deadlands angesiedelt ist.

Nicht nur, dass es meine erste Übersetzung eines englischen Romans bedeutet, ist es zu meiner Ehre ein Bestseller Autor, den ich ins Deutsche übertragen durfte. Jonathan Maberry ist eine Horror-Autoren-Legende, der New York Times Bestseller Autor hat mehrmals den Bram Stoker Award gewonnen und tummelt sich unter der Riege der besten US-Horror-Autoren wie Stephen King.

Es war ein Heidenspaß Maberrys Story im rasanten Galopp (umgeben von Tonnen von Untoten) hinterherzujagen und nicht nur seine Story, sondern auch das Deadlands-Universum das erste Mal in Form eines Romans im deutschen Raum wiederzugeben.

Klappentext:

Willkommen in den Deadlands, wo verbitterte Revolverhelden auf verrückte Wissenschaftler und finstere, unirdische Gestalten treffen. Hier, wo das große Beben von 1868 Kalifornien in ein Labyrinth aus vom Meer durchfluteten Höhlen verwandelt hat, wo mit einer geheimnisvollen Substanz Namens »Geisterstein« viele wundersame Steampunk-Erfindungen angetrieben werden und wo die Kugeln blutvergießend durch die Luft pfeifen. In Ghostwalkers wird der Auftragskiller Grey Torrance wortwörtlich von seiner blutigen Vergangenheit verfolgt und landet in der heruntergekommenen Stadt Paradise Falls, wo er in den tödlichen Konflikt zwischen der belagerten Stadt und einem teuflisch brillanten Alchimisten gerät, der fortwährend schreckliche, neue Waffen baut … und eine kleine Armee aus Untoten.

Zu Erwerben beim Papierverzierer Verlag und bei Amazon.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s